1
00:00:03,600 --> 00:00:06,079
Eu pensei que você disse que era
um apicultor.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,159
Não, um guardião do bico.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,759
Eu mantenho bicos.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,519
É uma coleção impressionante.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,999
Eu não te convidei para voltar ao meu apartamento
olhar para meus bicos.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,239
Claro que não.

7
00:00:15,240 --> 00:00:19,239
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto.

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,439
Você não se importa se eu mantiver meus esportes
colete, não é? Multar.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,039
O que é isso na sua perna?
Ah, nada.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,959
Hum!

11
00:00:29,960 --> 00:00:33,959
Não vai atrapalhar? O que é isso
exatamente? É uma etiqueta eletrônica.

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,319
Uma etiqueta eletrônica?
Sim, não é nada.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,279
Eu tive um pequeno problema com o
polícia e agora eu tenho que usar

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,919
uma etiqueta eletrônica na minha perna.
Não é grande coisa.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,959
Uma etiqueta eletrônica, não é
eles para ladrões e assassinos?

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,159
Você não matou ninguém,
você tem? Ainda não.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,639
ELA RI

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,639
ELE RI NERVOSO
O que você quer dizer com "ainda não"?

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,959
Porque ele está em coma.
Poderia acontecer de qualquer maneira.

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Houve uma pequena altercação
e alguém foi esfaqueado.

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,359
Eu nem pensei que fosse
vale a pena chamar a polícia.

22
00:01:00,360 --> 00:01:04,359
Quem foi esfaqueado?
Meu namorado. Está tudo bem!

23
00:01:04,440 --> 00:01:08,159
Aquela mancha escura no seu tapete,
isso está relacionado com o esfaqueamento?

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,719
Sim, é uma mancha de sangue.
Por que você está tão interessado nisso?

25
00:01:11,720 --> 00:01:15,159
acabei de perceber
Eu tenho que acordar cedo de manhã

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,679
para uma... consulta no dentista.
Eu deveria ir.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,759
Realmente? Sim.

28
00:01:20,760 --> 00:01:23,679
Espero que você não fique desanimado com o fato
que esfaqueei meu namorado.

29
00:01:23,680 --> 00:01:25,039
Ex-namorado, certamente.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,519
Essa é uma discussão que teremos
ter quando ele acordar.

31
00:01:27,520 --> 00:01:31,199
Isso se ele fizer isso. eu vejo isso
como nós tendo uma pausa um do outro.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,679
É por isso que acho que é
OK para eu ver você.

33
00:01:33,680 --> 00:01:37,279
Você está chateado comigo,
não é você? Não, não.

34
00:01:37,280 --> 00:01:41,199
Eu sei o que você está pensando. Há
outro namorado em cena.

35
00:01:41,200 --> 00:01:43,879
Ele ainda gosta dela,
talvez ela ainda goste dele.

36
00:01:43,880 --> 00:01:47,239
Onde eu me encaixo nisso tudo?
Porque eu também gosto muito dela.

37
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
Mas não se preocupe. Eu conheço Colin
seria legal eu ver você.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,479
Se ele não estiver, foda-se!

39
00:01:54,480 --> 00:01:57,479
Eu acho que deveríamos levar
uma pausa um do outro.

40
00:01:57,480 --> 00:02:01,479
Mas eu só conheci você esta noite. Sério? EU
não posso tirar uma folga de você também.

41
00:02:01,720 --> 00:02:05,719
Talvez pudéssemos ir tomar uma bebida
em breve. Como seria isso?

42
00:02:06,800 --> 00:02:10,799
É melhor você me ligar.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
BATA NA PORTA

44
00:02:21,000 --> 00:02:24,999
Esqueci minhas calças.

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,719
É uma notícia tremenda.
Então, quando você ouviu?

46
00:02:52,720 --> 00:02:55,679
Ainda esta manhã, assim que
assim que recebi o e-mail, liguei para você.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,559
Você pode acreditar?
Você ganhou um prêmio!

48
00:02:58,560 --> 00:03:02,559
Depois de quantos anos
na indústria? 10? 15–28.

49
00:03:03,280 --> 00:03:07,279
Hora de se abrir
o mini champanhe.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,919
Haverá
uma cerimônia muito grande

51
00:03:10,920 --> 00:03:14,879
e eles estão muito interessados que você
aceitar o prêmio pessoalmente. PONTOS DE CORTIÇA CHAMPANHE

52
00:03:14,880 --> 00:03:17,799
Isso é ótimo. Tudo muito emocionante.
O que é essa revista?

53
00:03:17,800 --> 00:03:19,959
Chama-se Braz com Z.

54
00:03:19,960 --> 00:03:23,919
É especializado em petiscos de celebridades
e tal. Brás?

55
00:03:23,920 --> 00:03:27,919
Parece uma revista de bongô. O quê?
Uma revista de jazz. Um pornô.

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,279
Eu...me poupe
a inocência confusa, Jane.

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,599
Nós dois estamos longe demais
longo no dente.

58
00:03:33,600 --> 00:03:35,679
É uma revista de celebridades, Toast.

59
00:03:35,680 --> 00:03:39,279
É lido por mais pessoas do que
leia seu jornal de bingo, aposto!

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,959
Então, o que eu ganhei?
Para que serve o prêmio? Melhor ator.

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,399
Ah!
ÓCULOS

62
00:03:45,400 --> 00:03:47,359
Sou o melhor ator da Grã-Bretanha?

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,079
Ou o mundo?

64
00:03:49,080 --> 00:03:52,679
Eu... não sei se eles especificaram.
Presumo que seja o mundo.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,479
E qual é o prazo?

66
00:03:54,480 --> 00:03:57,359
Melhor ator do ano,
do século ou de todos os tempos?

67
00:03:57,360 --> 00:04:01,359
Brinde, fique feliz por ter vencido.
Agora, você conhece Susan Random? Não.

68
00:04:01,720 --> 00:04:05,719
Ela é jornalista. Ela é
enorme no Twitter. 300.000 seguidores.

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,999
Mesmo Jesus não
tem 300.000 seguidores.

70
00:04:11,160 --> 00:04:14,759
Sim, acho que ele fez.
Não no começo. Hum?

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,519
De qualquer forma, ela está muito ansiosa para conhecê-lo.

72
00:04:16,520 --> 00:04:19,399
Grande divulgação no Telegraph
e ela está pagando o almoço.

73
00:04:19,400 --> 00:04:22,399
Eu deixei isso absolutamente claro. Ha-ha!

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
Tudo isso é extraordinariamente bom.

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,639
Mal posso esperar para começar a contar às pessoas
que eu... ganhei um prêmio.

76
00:04:29,120 --> 00:04:32,679
Ah. Brinde, preciso informar
você de alguma coisa.

77
00:04:32,680 --> 00:04:36,319
Você se lembra de alguém ligou
Kikini Bamalam? Eu sei o nome.

78
00:04:36,320 --> 00:04:39,319
Kikini Bamalam.Kikini Bamalam.
Kikini Bamalam. Pare de dizer isso.

79
00:04:39,320 --> 00:04:42,519
Ela é filha do nigeriano
embaixador. Garota incrível.

80
00:04:42,520 --> 00:04:43,959
Passei por momentos difíceis ultimamente.

81
00:04:43,960 --> 00:04:47,199
Eu perguntei a ela se ela gostaria de vir
e fique aqui por um tempo.Por quê?

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,759
Ela está se recuperando
de uma operação. Ah.

83
00:04:49,760 --> 00:04:53,439
Infelizmente, ela é viciada em
cirurgia estética. Inútil, realmente.

84
00:04:53,440 --> 00:04:55,439
Ela sempre foi muito atraente.

85
00:04:55,440 --> 00:04:59,439
Mas depois de sua última operação dolorosa, ela está
acabou parecendo muito...

86
00:05:00,600 --> 00:05:03,839
É muito peculiar. Bem, quem?
Com quem ela se parece?

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,799
Bruce Forsyth.Bruce Forsyth?!

88
00:05:06,800 --> 00:05:09,079
Sim. Uma semelhança bastante estranha.

89
00:05:09,080 --> 00:05:11,999
Eles fizeram uma radical
reforma de todo o seu corpo, exceto

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,399
para sua mão esquerda. A polícia
chegou antes que eles chegassem a isso.

91
00:05:15,400 --> 00:05:17,119
Então a mão dela ainda está...? Sim.

92
00:05:17,120 --> 00:05:20,359
Um único lembrete dela
beleza africana por excelência.

93
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
É obviamente bastante traumático

94
00:05:22,080 --> 00:05:24,599
porque ela absolutamente
odeia Bruce Forsyth.

95
00:05:24,600 --> 00:05:28,199
Embora, devo dizer,
Sou um pouco fã. Bem, quem não é?

96
00:05:28,200 --> 00:05:31,119
Artista completo! Sim.
Então, do que estamos falando aqui?

97
00:05:31,120 --> 00:05:34,679
Paládio Brucey? Jogo de Geração
Brucey? Ou estritamente Brucey?

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,319
Geração Jogo Brucey. Ah, sim.

99
00:05:37,320 --> 00:05:39,679
Parecendo Brucey de qualquer época
está fadado a ser

100
00:05:39,680 --> 00:05:42,559
traumático para um atraente
Mulher africana. Dado.

101
00:05:42,560 --> 00:05:45,999
Este último cirurgião que ela consultou,
um personagem sem escrúpulos,

102
00:05:46,000 --> 00:05:49,999
atende pelo nome de Beezus Fafoon.
Beezus Fafoon? Beezus Fafoon.

103
00:05:50,200 --> 00:05:53,439
Eu não ouvi esse nome
daqui a pouco. Sério?

104
00:05:53,440 --> 00:05:56,959
Beezus Fafoon era um pseudônimo
às vezes usado por um rival meu.

105
00:05:56,960 --> 00:06:00,199
Um idiota total com o nome
de Ray Compra.

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,479
Ah, sim. Ator de terceira categoria,
farsas vulgares. Esse é o único.

107
00:06:03,480 --> 00:06:06,119
Eu estive transando com a esposa dele
de forma contínua.

108
00:06:06,120 --> 00:06:07,959
Ele nunca se acostumou com a ideia.

109
00:06:07,960 --> 00:06:10,999
Então, ele se ramificou em cosméticos
cirurgia, não foi?

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,359
Ele provavelmente está fazendo isso apenas
para se vingar de mim.

111
00:06:13,360 --> 00:06:16,759
Ele sempre foi muito ciumento
e uma ferramenta completa.

112
00:06:16,760 --> 00:06:20,759
Entendo. Isso estaria certo.
Posso apenas imaginar a cena.

113
00:06:20,840 --> 00:06:24,839
Então, você quer se parecer com... ela.

114
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
Sem problemas. Vou apenas hum... injetar
você... com... isso.

115
00:06:29,400 --> 00:06:32,199

 Raio...

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,959

 Ah... 


117
00:06:33,960 --> 00:06:37,639
RISADA MAL

118
00:06:37,640 --> 00:06:39,679

 Raio...

119
00:06:39,680 --> 00:06:41,119

 Ah... 


120
00:06:41,120 --> 00:06:45,119
Então, você acha que ele se propôs
como um cirurgião plástico desonesto para

121
00:06:45,360 --> 00:06:48,279
operar um amigo de um amigo
sua, desfigurá-la

122
00:06:48,280 --> 00:06:52,119
e transformá-la em um Bruce Forsyth
sósia só para te irritar?

123
00:06:52,120 --> 00:06:56,119
Sim. A coisa é,
Eu nem estou tão chateado.

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,279
Com licença.

125
00:07:03,280 --> 00:07:07,279
Qual de vocês, senhoras, está aqui para
conhecer Steven Toast? Steven.

126
00:07:07,520 --> 00:07:09,679
Oi.

127
00:07:09,680 --> 00:07:12,799
Meu nome é Susan Random. Meu nome é Steven Toast.

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,959
Sente-se. Eu pretendo.

129
00:07:14,960 --> 00:07:17,839
Obrigado por concordar com o
entrevista. Você gostaria de uma bebida?

130
00:07:17,840 --> 00:07:21,839
Você está tendo um? Estou trabalhando.
claro. Se você quiser um, tudo bem.

131
00:07:21,920 --> 00:07:24,279
Espero que você não seja um
desses jornalistas que

132
00:07:24,280 --> 00:07:27,039
deixa seus assuntos molhados
então eles derramam o feijão.

133
00:07:27,040 --> 00:07:31,039
Porque isso não vai acontecer.

134
00:07:32,960 --> 00:07:36,399
Parece estranho que isto seja uma entrevista
porque é como conversar

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
para um velho amigo.
Eu também sinto isso.

136
00:07:38,760 --> 00:07:42,039
Eu admito, eu estava planejando
um pouco de trabalho de machadinha.

137
00:07:42,040 --> 00:07:45,919
Mais ou menos, Steven Toast -
ele é um grande idiota.

138
00:07:45,920 --> 00:07:49,919
Mas parece que temos
tanto em comum.

139
00:07:50,360 --> 00:07:54,359
Eu também tenho muito em comum.

140
00:07:56,520 --> 00:08:00,039
Escute, eu tenho que fazer isso
porra, jogue hoje à noite.

141
00:08:00,040 --> 00:08:03,439
Talvez possamos nos encontrar amanhã
tarde. Poderíamos dar um passeio.

142
00:08:03,440 --> 00:08:05,319
Eu moro perto do canal, então...

143
00:08:05,320 --> 00:08:07,599
Uma caminhada ao longo do canal,
que delícia!

144
00:08:07,600 --> 00:08:10,639
Você lê poesia? A melhor poesia
é sobre canais.

145
00:08:10,640 --> 00:08:12,599
Adoro poesia de canal.

146
00:08:12,600 --> 00:08:15,039
A única coisa
Eu não gosto da palavra canal é

147
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
se você remover o C, significa anal.

148
00:08:16,760 --> 00:08:20,759
ELE RI

149
00:08:24,880 --> 00:08:27,559
ELA RI
Sim!

150
00:08:27,560 --> 00:08:31,559
OS DOIS RI

151
00:08:32,960 --> 00:08:36,759
ELES CONTINUAM RINDO

152
00:08:36,760 --> 00:08:40,759
AINDA RINDO

153
00:08:41,960 --> 00:08:43,759
Eu tenho que pegar um ônibus.

154
00:08:43,760 --> 00:08:47,759
OK. Até amanhã.
Vejo você amanhã.

155
00:08:53,480 --> 00:08:55,359
Olá.Jesus Cristo!

156
00:08:55,360 --> 00:08:57,639
Você me assustou pra caralho!
Quem é ela?

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,519
Ela é apenas uma jornalista fazendo
um pedaço sobre mim. Eu tenho que ir.

158
00:09:00,520 --> 00:09:02,359
eu...
BIPS DE ALARME

159
00:09:02,360 --> 00:09:06,039
Ah, droga! É minha etiqueta eletrônica.
Devo estar além da zona de dez milhas.

160
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Realmente? Sim.
Esta deve ser a linha aqui.

161
00:09:09,280 --> 00:09:12,919
BIPS DE ALARME
Ha-ha! É um ótimo sistema.

162
00:09:12,920 --> 00:09:15,319
Espero que você me ligue.
Absolutamente.

163
00:09:15,320 --> 00:09:19,319
Assim que eu tiver um momento livre.
É melhor você, brinde!

164
00:09:24,640 --> 00:09:26,079
Obrigado.

165
00:09:26,080 --> 00:09:29,119
Embora eu esteja honrado em receber
este prêmio, não é uma surpresa.

166
00:09:29,120 --> 00:09:31,239
Satisfeito com seu prêmio,
é você, brinde?

167
00:09:31,240 --> 00:09:34,719
Sim. Já era hora desta
a indústria me reconheceu.

168
00:09:34,720 --> 00:09:37,799
E para comemorar, estou planejando
um passeio romântico ao longo de um canal.

169
00:09:37,800 --> 00:09:41,279
Ah, eu caí em um canal uma vez quando
Eu estava filmando aquele episódio de Minder.

170
00:09:41,280 --> 00:09:43,159
Fui algemado a Diana Quick. Hum.

171
00:09:43,160 --> 00:09:46,879
Bem, estarei acompanhado
pela encantadora Susan Random.

172
00:09:46,880 --> 00:09:49,759
Susan Random, a jornalista?
Eu a sigo no Twitter.

173
00:09:49,760 --> 00:09:52,839
Eu pretendo segui-la sozinho, mas não
no Twitter. Ao longo de um canal.

174
00:09:52,840 --> 00:09:56,199
Excelente. Por que você está vestido como o
Homem de Del-mon-tay?

175
00:09:56,200 --> 00:09:58,799
É pela chegada iminente de Kikini.
Eu vejo.

176
00:09:58,800 --> 00:10:01,559
É absolutamente crucial que nós
faça o mínimo possível

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,599
da coisa de Bruce Forsyth.
Claro.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
Campainha
Essa será ela.

179
00:10:05,440 --> 00:10:08,559
Lembre-se, toda aquela coisa do Brucey
está estritamente fora da agenda!

180
00:10:08,560 --> 00:10:12,119
O mais importante! Tudo bem, Ed!

181
00:10:12,120 --> 00:10:16,119
Ah! Um poema de canal de Susan Random!

182
00:10:16,320 --> 00:10:20,319
"Querido Steven, meu favorito
o lugar para a água fica em um longo canal,

183
00:10:21,240 --> 00:10:25,239
"Embora possa estar escuro e quente,
nunca é banal."

184
00:10:25,480 --> 00:10:29,319
Susan, isso é lindo.

185
00:10:29,320 --> 00:10:32,199
Kikini, esta é minha colega de apartamento,
Steven Brinde.

186
00:10:32,200 --> 00:10:35,559
Que bom te ver, te ver... que bom.

187
00:10:35,560 --> 00:10:36,759
Perdoe isso.

188
00:10:36,760 --> 00:10:39,799
Ed me disse isso para mencionar
qualquer um dos seus bordões foi

189
00:10:39,800 --> 00:10:42,959
estritamente... estritamente... estritamente...

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,799
estritamente, estritamente,
estritamente... estritamente,

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,679
CÂMERA LENTA:
..estritamente, estritamente...

192
00:10:50,680 --> 00:10:53,799
Ah!

193
00:10:53,800 --> 00:10:57,399
Você não parece, na verdade, nada
como ele. Talvez eu precise me deitar.

194
00:10:57,400 --> 00:11:00,039
Sim, Kikini,
você teve uma longa jornada.

195
00:11:00,040 --> 00:11:04,039
Deixe-me mostrar seu quarto.
Por aqui de novo, não é?

196
00:11:05,800 --> 00:11:06,300
Merda!

197
00:11:15,240 --> 00:11:17,559
Era como se eu estivesse em algum
tipo de transe,

198
00:11:17,560 --> 00:11:20,239
mas ela parece cuspida
imagem de Bruce Forsyth.

199
00:11:20,240 --> 00:11:22,079
E aparentemente, ela o odeia.

200
00:11:22,080 --> 00:11:25,399
Eu pensei que iria te odiar
antes de te conhecer.

201
00:11:25,400 --> 00:11:28,719
Todo mundo me disse,
"Steven Toast? Que boceta!"

202
00:11:28,720 --> 00:11:31,759
Mas você não está.

203
00:11:31,760 --> 00:11:35,399
Você realmente não é.

204
00:11:35,400 --> 00:11:39,399
Um momento.

205
00:11:45,000 --> 00:11:48,999
Muitas vezes me perguntei como essas coisas
acabou em canais. Sim!

206
00:11:49,080 --> 00:11:52,439
Eu sou o tipo de pessoa que larga
carrinhos de supermercado em canais.

207
00:11:52,440 --> 00:11:54,319
Quero saber tudo sobre você.

208
00:11:54,320 --> 00:11:58,319
Eles riem

209
00:12:00,680 --> 00:12:03,239
Então, o que você vai beber?

210
00:12:03,240 --> 00:12:06,119
Suponho que haja... algo
Eu deveria te contar.

211
00:12:06,120 --> 00:12:10,119
Não tenho vergonha disso,
mas preciso avisar você.

212
00:12:10,360 --> 00:12:12,439
Eu sou um alcoólatra.

213
00:12:12,440 --> 00:12:15,239
Brilhante! Quero dizer,
ninguém bebe hoje em dia.

214
00:12:15,240 --> 00:12:18,759
Vamos pegar uma garrafa de uísque. Não,
Brinde. Sou um alcoólatra em recuperação.

215
00:12:18,760 --> 00:12:21,919
Eu não posso beber. Sempre.

216
00:12:21,920 --> 00:12:23,919
Isso arruinou minha vida.

217
00:12:23,920 --> 00:12:26,039
Bem, olhe, isso não importa.

218
00:12:26,040 --> 00:12:29,479
Vamos pegar uma garrafa de uísque e
Beberei a sua metade também. Ha-ha!

219
00:12:29,480 --> 00:12:33,199
Se eu ainda estivesse bebendo, não beberia
basta beber meia garrafa! Eu também!

220
00:12:33,200 --> 00:12:37,199
Eu beberia a garrafa inteira.
Temos muito em comum.

221
00:12:37,480 --> 00:12:41,119
Então, além de jogar compras
carrinhos em canais,

222
00:12:41,120 --> 00:12:44,279
ser alcoólatra,
você parece revigorantemente normal.

223
00:12:44,280 --> 00:12:46,639
Então, o que mais deveria
Eu sei sobre você?

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,679
Essas coisas normalmente
venha em trios.

225
00:12:48,680 --> 00:12:51,879
Oh, isso são todos os meus esqueletos
o armário, brinde. Eu prometo.

226
00:12:51,880 --> 00:12:53,599
Não há mais surpresas.

227
00:12:53,600 --> 00:12:57,159
Eu tenho que fazer aquela peça horrível
mais tarde, mas estarei livre depois.

228
00:12:57,160 --> 00:12:59,559
Agora, eu convidaria você
em volta do meu,

229
00:12:59,560 --> 00:13:02,559
mas temos aquela fêmea
O sósia de Bruce Forsyth fica.

230
00:13:02,560 --> 00:13:06,079
Então...?
Então... há algum quarto no seu?

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,999
Oh, você quer dizer para... momentos sexy?
Bom, eu não faria...

232
00:13:10,000 --> 00:13:13,959
Eu gosto de momentos sexy. Ótimo!
Posso fornecer meus próprios lençóis.

233
00:13:13,960 --> 00:13:17,879
Eu tenho uma regra. eu não vou usar
mais seguros. Eles são muito grossos

234
00:13:17,880 --> 00:13:21,199
e eu não acredito em colocar
no esforço extra. OK?

235
00:13:21,200 --> 00:13:24,199
Tudo bem, meu fim.Excelente!
Eu adoraria que você voltasse.

236
00:13:24,200 --> 00:13:28,199
É só que minha casa é
um pouco desarrumado.

237
00:13:28,280 --> 00:13:30,199
Ah, dane-se. Eu vou arrumar. Hum...

238
00:13:30,200 --> 00:13:33,039
Pode ser necessário gastar
um pouco de tempo nisso. Hum...

239
00:13:33,040 --> 00:13:37,039
Você poderia vir amanhã à noite?
Estou totalmente livre. Excelente!

240
00:13:38,560 --> 00:13:42,479
Só preciso ir ao banheiro.

241
00:13:42,480 --> 00:13:44,919
Ha-ha!

242
00:13:44,920 --> 00:13:48,919
BIPS DE ALARME

243
00:13:49,360 --> 00:13:50,799
Ah!

244
00:13:50,800 --> 00:13:52,519
Ligar para você? Sim.

245
00:13:52,520 --> 00:13:54,559
Para uma bebida? Sim.

246
00:13:54,560 --> 00:13:58,559
Sim, eu te ligo.

247
00:14:00,760 --> 00:14:04,759
Volte para a cama, Kikini.
Olha, acho que estou pronto para ir de novo.

248
00:14:07,600 --> 00:14:11,599
Estou apenas fazendo um pequeno sanduíche.
Você quer um? Bem... ah... não.

249
00:14:13,240 --> 00:14:16,439
Não vou dizer boa noite porque
se eu tentar dizer alguma coisa,

250
00:14:16,440 --> 00:14:19,639
vai acabar sendo um
das frases de efeito de Bruce Forsyth,

251
00:14:19,640 --> 00:14:22,519
tipo, "Eu estou no comando!",
ou "Bom jogo! Bom jogo!",

252
00:14:22,520 --> 00:14:24,599
ou "Dê-nos um giro!"

253
00:14:24,600 --> 00:14:26,799
Então não direi nada.

254
00:14:26,800 --> 00:14:30,799
Ah Merda!

255
00:14:31,440 --> 00:14:35,439
RASPAGEM ALTA

256
00:14:38,560 --> 00:14:42,559
ELE BOCA

257
00:14:49,120 --> 00:14:50,919
Acho que vou tomar um banho.

258
00:14:50,920 --> 00:14:54,919
Sim claro.

259
00:14:59,840 --> 00:15:03,759
Que diabos você está brincando,
Edu? Eu sei. Não estou orgulhoso de mim mesmo.

260
00:15:03,760 --> 00:15:07,759
É que sempre fui um grande fã
de Bruce. Ela não é Bruce Forsyth!

261
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
Estou ciente de como parece.

262
00:15:10,400 --> 00:15:14,399
A questão é que realmente fez Kikini
sinta-se atraente novamente.O quê?!

263
00:15:14,920 --> 00:15:18,439
Só estou tentando mudar o foco
longe dela parecendo Brucie.

264
00:15:18,440 --> 00:15:22,039
Na verdade, acho que ela pode estar começando
gostar bastante da ideia.

265
00:15:22,040 --> 00:15:25,519
Pelo amor de Deus!

266
00:15:25,520 --> 00:15:29,239
Então, como você está indo
com Susan Random? Bom.

267
00:15:29,240 --> 00:15:33,239
Vou vê-la novamente esta noite. Indo
de volta para a casa dela. Sério? Oh sim!

268
00:15:36,160 --> 00:15:40,159
Aqui estamos.

269
00:15:41,440 --> 00:15:45,439
Bom Deus!

270
00:15:46,360 --> 00:15:50,359
Me siga.

271
00:15:50,400 --> 00:15:51,999
Bem atrás de você.

272
00:15:52,000 --> 00:15:55,999
Não tão jovem quanto eu era.

273
00:15:56,400 --> 00:15:58,079
Ah!

274
00:15:58,080 --> 00:16:02,079
Eu imaginei que essas coisas normalmente
venha em trios. O que você quer dizer?

275
00:16:02,200 --> 00:16:05,199
Bem, você parece ser um daqueles
acumuladores extremos que eu vi

276
00:16:05,200 --> 00:16:07,279
aqueles programas de TV sobre.

277
00:16:07,280 --> 00:16:08,719
Só está um pouco desarrumado.

278
00:16:08,720 --> 00:16:12,039
Honestamente, você deveria ter visto
como era antes. Ah!

279
00:16:12,040 --> 00:16:13,559
O que está errado?

280
00:16:13,560 --> 00:16:15,079
Acho que estou preso.

281
00:16:15,080 --> 00:16:18,519
Oh.

282
00:16:18,520 --> 00:16:22,519
Eu só vou
transformar em algo...

283
00:16:22,760 --> 00:16:26,679
um pouco mais confortável,
se estiver tudo bem.

284
00:16:26,680 --> 00:16:30,679
Sim!

285
00:16:32,640 --> 00:16:34,319
Não vá embora.

286
00:16:34,320 --> 00:16:38,319
ELE RI
Não há muita chance disso.

287
00:16:38,400 --> 00:16:42,399
Isso pode demorar... um pouco.

288
00:16:49,640 --> 00:16:53,639
Ah! Hee-hee!

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,079
Ah, sim!

290
00:16:56,080 --> 00:17:00,079
Hum! Vejo que você está vestindo
um colete esportivo. Hum!

291
00:17:00,360 --> 00:17:01,999
Hum!

292
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
eu teria pensado
você já teria entrado.

293
00:17:04,840 --> 00:17:08,839
Se eu pudesse, eu faria.
Você está definitivamente preso.

294
00:17:09,200 --> 00:17:11,319
Eu deveria procurar ajuda.

295
00:17:11,320 --> 00:17:13,959
Onde coloquei meu telefone?

296
00:17:13,960 --> 00:17:17,199
Oh não! Não, não!

297
00:17:17,200 --> 00:17:20,879
BIPS DE ALARME

298
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
Argh!

299
00:17:22,320 --> 00:17:25,119
Eu pensei que você disse que era
vai me ligar.

300
00:17:25,120 --> 00:17:29,119
Acho que pode estar... aqui.

301
00:17:30,160 --> 00:17:33,119
Você está dormindo com essa mulher?
Quem é essa pessoa, Toast?

302
00:17:33,120 --> 00:17:35,839
O nome dela é Jemima. Desculpe.
Não sei seu nome completo.

303
00:17:35,840 --> 00:17:37,999
Jemima Gina. Conheça Susan Random.

304
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Quem é ela? Ela não é ninguém.
Saímos por uma noite.

305
00:17:40,960 --> 00:17:43,759
É um pouco mais do que isso! Foi
um relacionamento bem sério!

306
00:17:43,760 --> 00:17:46,639
Estávamos praticamente noivos! O que
de que porra você está falando?

307
00:17:46,640 --> 00:17:50,159
Isso é verdade, brinde? Claro que não!
Ela é uma criminosa perigosa!

308
00:17:50,160 --> 00:17:53,359
Não, não estou! De qualquer forma, vai
para ser um novo julgamento. Eu vou sair.

309
00:17:53,360 --> 00:17:57,359
Novo julgamento para quê? Assassinato!
Tentativa de homicídio, obrigado!

310
00:17:57,720 --> 00:18:01,719
Não sei o que dizer, Toast.
Achei que tínhamos muito em comum.

311
00:18:01,960 --> 00:18:03,919
Eu não posso acreditar
você está me traindo.

312
00:18:03,920 --> 00:18:06,079
Você precisa calar a boca!

313
00:18:06,080 --> 00:18:10,079
Então, como vamos resolver isso?
Estou com muita raiva disso!

314
00:18:13,440 --> 00:18:15,959
Você também mantém bicos!

315
00:18:15,960 --> 00:18:19,079
Sim.
Tenho cerca de 20 caixas deles.

316
00:18:19,080 --> 00:18:22,359
SIRENES À DISTÂNCIA
Eu adoro bicos.

317
00:18:22,360 --> 00:18:25,199
Eu realmente quero. Eu emolduro o meu.
Eu os tenho na parede.

318
00:18:25,200 --> 00:18:28,719
Devo ter várias centenas. Oh!
Eu simplesmente os acho tão fascinantes.

319
00:18:28,720 --> 00:18:32,719
Tão frágil.Nobre.Eu amo o que você tem
feito no lugar. Você é tão doce.

320
00:18:37,480 --> 00:18:41,479

 No final
Eles sempre vão me trair

321
00:18:42,040 --> 00:18:46,039

 Ele é o mesmo
Mas ele de alguma forma se libertou

322
00:18:46,560 --> 00:18:50,559

 Eu tinha grandes esperanças
Eu realmente pensei que iríamos trabalhar

323
00:18:50,720 --> 00:18:54,719

 eu encontrei a paz
Agora você chupou meu mundo furioso

324
00:18:55,840 --> 00:18:59,839

 Você está louco
E você receberá o que vem para você

325
00:19:00,080 --> 00:19:04,079

 Isso parece duro
Mas vale a pena dizer a verdade

326
00:19:04,320 --> 00:19:08,319

 Eu fiz o meu melhor
Eu gosto de você, você não vê?

327
00:19:09,240 --> 00:19:13,239

 Agora meu mundo começou
Se aproximando de mim

328
00:19:13,720 --> 00:19:17,719

 Agora meu mundo começou
Se aproximando de mim

329
00:19:17,880 --> 00:19:21,879

 Agora meu mundo começou
Aproximando-se de mim. 


330
00:19:34,840 --> 00:19:37,359
Você conhece as regras, Jemima.
Me ligue, sim?

331
00:19:37,360 --> 00:19:40,639
Sim?

332
00:19:40,640 --> 00:19:44,639
BATE NA JANELA

333
00:19:47,800 --> 00:19:50,079
Poderíamos ir para um hotel.

334
00:19:50,080 --> 00:19:52,759
Ah, acho que não, Toast.

335
00:19:52,760 --> 00:19:56,759
São quatro horas da manhã.
Você deveria ir para casa. Realmente?

336
00:19:57,080 --> 00:19:59,399
Olha, deveríamos levar
uma pausa um do outro.

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,319
Nós apenas nos conhecemos
dois dias.

338
00:20:01,320 --> 00:20:05,319
Para ser sincero, Toast, eu... acho
você é um pouco... estranho.

339
00:20:06,640 --> 00:20:08,279
Eu sou estranho?!

340
00:20:08,280 --> 00:20:10,519
Você é um alcoólatra,
acumulador extremo,

341
00:20:10,520 --> 00:20:13,319
carrinho de supermercado no canal
dumper.

342
00:20:13,320 --> 00:20:17,319
Porém, muito atraente.

343
00:20:26,000 --> 00:20:29,039
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

344
00:20:29,040 --> 00:20:30,159
Brinde.

345
00:20:30,160 --> 00:20:33,359
Desculpe, Toast, por ligar para você
quatro horas da manhã,

346
00:20:33,360 --> 00:20:37,359
mas a cerimônia de premiação está acontecendo
esta noite. Você está indo, não está?

347
00:20:37,360 --> 00:20:41,359
Eles estão muito ansiosos para que você apareça.
Sim, preciso de me animar. Bom.

348
00:20:41,840 --> 00:20:45,079
Só há uma coisinha. O quê?

349
00:20:45,080 --> 00:20:48,439
Bem, você sabe que eu disse que você ganhou
o prêmio de melhor ator? Sim.

350
00:20:48,440 --> 00:20:52,039
Bem, na verdade é para o pior ator.
Desculpe?

351
00:20:52,040 --> 00:20:54,159
'Na verdade, é para o pior ator.'

352
00:20:54,160 --> 00:20:58,159
É uma espécie de... prêmio atrevido
eles distribuem todos os anos.

353
00:20:58,360 --> 00:21:00,959
'Acho que os detalhes mais sutis devem
estive no anexo'

354
00:21:00,960 --> 00:21:03,159
e eu normalmente não
leia os anexos.

355
00:21:03,160 --> 00:21:04,479
Houve uma mudança de plano.

356
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
Eu não vou, porra
para a cerimônia de premiação

357
00:21:06,440 --> 00:21:08,079
e se isso não fosse um celular,

358
00:21:08,080 --> 00:21:10,119
'Eu estaria desligando na sua cara
agora mesmo.

359
00:21:10,120 --> 00:21:14,119
Olá?

360
00:21:14,320 --> 00:21:16,799
Todos estão gostando
eles mesmos esta noite?

361
00:21:16,800 --> 00:21:20,359
Deus, quem é esse idiota?

362
00:21:20,360 --> 00:21:24,359
E agora é hora de apresentar
o prêmio de... pior ator.

363
00:21:25,320 --> 00:21:29,319
E o vencedor é... Ah, muito bem
merecido, cara! Steven brinde!

364
00:21:30,680 --> 00:21:32,599
BOOS DE AUDIÊNCIA

365
00:21:32,600 --> 00:21:34,479
Heh-heh (!)Tudo bem, tudo bem.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,879
Infelizmente, Steven
não pode estar conosco esta noite,

367
00:21:36,880 --> 00:21:40,879
mas ele enviou uma grande celebridade
para receber o prêmio.

368
00:21:40,920 --> 00:21:42,959
Por favor, dê as boas-vindas a Bruce Forsyth!

369
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
Aplausos e Aplausos

370
00:21:46,840 --> 00:21:50,839
Ah, muito obrigado.

371
00:21:50,840 --> 00:21:54,199
Sim, agora, muito infelizmente, Steven
não pode estar conosco esta noite,

372
00:21:54,200 --> 00:21:58,199
mas estou muito feliz em aceitar isso
prêmio maravilhoso em seu nome.

373
00:21:59,440 --> 00:22:01,759
Aplausos e Aplausos
Ha-ha!

374
00:22:01,760 --> 00:22:05,039
É muito bom você enviar
Kikini para a premiação, brinde.

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,039
Ela parece que está tendo
um tempo tremendo.

376
00:22:09,840 --> 00:22:12,039
Vamos fazer um brinde, brinde.

377
00:22:12,040 --> 00:22:14,599
Embora eu não tenha certeza se estamos
deveria estar comemorando.

378
00:22:14,600 --> 00:22:17,999
Quem se importa?

379
00:22:18,000 --> 00:22:19,639
Ela não se saiu bem!

380
00:22:19,640 --> 00:22:23,639
ELES RI

381
00:22:23,689 --> 00:22:28,239
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0